1
00:00:07,424 --> 00:00:10,760
Du är Seigo Todou, eller hur?
2
00:00:11,803 --> 00:00:12,595
Ja?
3
00:00:12,679 --> 00:00:17,475
Så kan jag ställa några frågor
om Asuka Kunimi?
4
00:00:20,103 --> 00:00:23,898
Känner du igen
personen på den här bilden?
5
00:00:28,653 --> 00:00:32,240
Det här är Asuka Kunimi. Har jag rätt?
6
00:00:33,199 --> 00:00:38,872
Hon är din lärjunge och dottern som
Shoichi Yuuki hade övergett.
7
00:00:38,955 --> 00:00:40,040
Nej...
8
00:00:40,790 --> 00:00:42,125
Jag är inte säker på vad du menar.
9
00:00:43,501 --> 00:00:47,213
Men du var där också.
10
00:00:52,135 --> 00:00:55,096
Asuka Kunimi ogillade Shoichi Yuuki.
11
00:00:55,680 --> 00:00:57,932
Hon var där för att hämnas.
12
00:00:58,475 --> 00:01:00,602
Stämmer det, herr Todou?
13
00:01:03,271 --> 00:01:06,608
Du fördrevs från shogivärlden
för att ha attackerat Shoichi.
14
00:01:07,358 --> 00:01:09,861
Jag är nyfiken
hur du var involverad med henne.
15
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
Skulle du ha något emot att dela?
16
00:01:16,785 --> 00:01:17,911
Du har fel.
17
00:01:19,871 --> 00:01:22,999
Det här är min hämnd.
18
00:01:25,460 --> 00:01:28,671
Hon är bara ett stycke jag spelar.
19
00:01:37,847 --> 00:01:41,851
Om Asuka Kunimi blir en kishi,
det skulle skapa kaos.
20
00:01:41,935 --> 00:01:46,105
Den första kvinnliga kishi visade sig vara
ett mördarförsök?
21
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
MORDFÖRSÖK?
22
00:01:48,650 --> 00:01:52,487
Är allt skrivet
i denna artikel sant?
23
00:01:53,613 --> 00:01:55,573
SKOPA! HEMLIGT BARN
24
00:02:00,286 --> 00:02:01,955
Asuka Kunimi är...
25
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
verkligen min dotter.
26
00:02:05,416 --> 00:02:07,293
– Så det var sant.
- Ett hemligt barn.
27
00:02:07,377 --> 00:02:10,380
Hon är dock inget hemligt barn.
Inget olagligt.
28
00:02:11,047 --> 00:02:15,009
Hon är lagligt registrerad
som en del av Kunimi-familjen.
29
00:02:15,802 --> 00:02:18,721
Varför har du hållit detta dolt tills nu?
30
00:02:19,430 --> 00:02:20,515
Tja...
31
00:02:23,351 --> 00:02:24,769
Det var mitt beslut.
32
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
Det här är din familjs skandal.
33
00:02:26,938 --> 00:02:28,481
Håll det utanför föreningen.
34
00:02:28,565 --> 00:02:32,235
Det är den största skandalen någonsin
i shogis historia.
35
00:02:37,157 --> 00:02:39,242
Det blåser upp.
36
00:02:39,325 --> 00:02:40,660
VERKLIGA HÄMNDRAMA?
37
00:02:40,743 --> 00:02:43,621
EN AVBROTT GOING ROGUE
38
00:02:43,705 --> 00:02:46,499
SHOGI-VÄRLDENS TERRORIST
39
00:02:47,417 --> 00:02:48,960
Tydligen är du en terrorist.
40
00:02:49,627 --> 00:02:52,297
Jag kom på detta på plats.
Ingen dålig handling, va?
41
00:02:52,380 --> 00:02:54,465
Hur kan man skoja sådär?
42
00:02:54,549 --> 00:02:55,842
Om vi låter dem tro det
43
00:02:55,925 --> 00:02:58,344
Jag var hjärnan
och du blev bara manipulerad,
44
00:02:58,428 --> 00:03:01,055
de kommer förmodligen inte att avbryta
ditt antagningsprov.
45
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
Från och med nu,
du och jag är helt främlingar.
46
00:03:10,607 --> 00:03:13,318
Lyssna, det här är din chans.
47
00:03:14,068 --> 00:03:19,032
Du kan bli den första kvinnliga kishi.
Alla ögon är redan på dig.
48
00:03:19,115 --> 00:03:21,659
Vad händer om du totalt dominerar testet?
49
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
Du kommer skapa rubriker.
50
00:03:30,126 --> 00:03:32,462
Ju mer uppmärksamhet du drar,
51
00:03:32,545 --> 00:03:34,964
shogivärlden
kommer inte att kunna ignorera dig.
52
00:03:38,426 --> 00:03:41,221
Vinn alla spel.
53
00:03:41,930 --> 00:03:45,225
Det är det snabbaste sättet
för att komma till Shoichi Yuuki.
54
00:03:48,645 --> 00:03:49,604
Jag vet.
55
00:03:50,313 --> 00:03:52,440
Du behöver inte berätta för mig.
56
00:03:55,652 --> 00:04:02,617
KISHI TESTPROV, BÄST AV FEM
FÖRSTA SPEL
57
00:04:06,871 --> 00:04:09,249
I shogiföreningens
hundraårig historia,
58
00:04:09,332 --> 00:04:13,253
vi har ännu inte sett
födelse av en kvinnlig kishi.
59
00:04:13,336 --> 00:04:14,712
Kommer historia att skapas idag?
60
00:04:15,296 --> 00:04:19,050
Asuka Kunimi utmaningar
kishi antagningsprovet, bäst av fem.
61
00:04:19,133 --> 00:04:24,389
Om hon vinner tre matcher,
hon kommer att bli den allra första kvinnliga kishi.
62
00:04:41,030 --> 00:04:42,198
RÖK
63
00:04:52,959 --> 00:04:54,127
Hur mår Asuka?
64
00:04:56,254 --> 00:04:57,755
Håll dig stadig.
65
00:04:59,007 --> 00:05:00,967
Ta det långsamt i början.
66
00:05:02,844 --> 00:05:04,178
Tyvärr, vi har inte öppet ännu--
67
00:05:04,262 --> 00:05:07,348
- Hej! Oj. Han är verkligen här.
- Kommer in!
68
00:05:07,432 --> 00:05:08,725
- Vad?
- Jag förstår.
69
00:05:08,808 --> 00:05:11,144
Fick oss en terrorist!
70
00:05:11,227 --> 00:05:13,146
Ska vi fängsla honom?
71
00:05:13,229 --> 00:05:14,188
- Vem är du?
- Trevligt.
72
00:05:22,113 --> 00:05:23,906
Hej, vem fan är du?
73
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
Du är en dålig kille, eller hur?
74
00:05:25,658 --> 00:05:30,246
Du kommer att bli nedtagen och avslöjad.
Det här kommer gå viralt!
75
00:05:39,630 --> 00:05:41,674
Vi har en belöning på ditt huvud
det är allt vårt!
76
00:05:41,758 --> 00:05:43,551
- Hej, vart ska du?
- Oj, hej!
77
00:05:43,634 --> 00:05:44,469
Oj!
78
00:05:44,552 --> 00:05:46,929
- Hej!
- Sluta!
79
00:05:47,013 --> 00:05:48,097
Vad fan--
80
00:05:48,181 --> 00:05:49,974
- Han är farlig!
- Se upp!
81
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
Kom hit!
82
00:05:53,770 --> 00:05:55,104
- Gå ner!
- Gå av mig!
83
00:06:02,570 --> 00:06:03,404
Seigo!
84
00:06:04,781 --> 00:06:06,574
- Hej!
- Skämtar du?
85
00:06:06,657 --> 00:06:07,575
Seigo!
86
00:06:08,242 --> 00:06:09,202
sluta!
87
00:06:09,285 --> 00:06:11,829
- Sluta filma!
- Kom igen!
88
00:06:24,967 --> 00:06:25,968
Jag säger upp mig.
89
00:06:33,309 --> 00:06:34,769
Bra spel, Ms. Kunimi.
90
00:06:34,852 --> 00:06:37,021
Det var fantastiskt. Förresten...
91
00:06:37,105 --> 00:06:40,274
Vad fick du för råd
från din lärare, Todou 7-dan?
92
00:06:43,736 --> 00:06:46,114
Jag har ingen mentor med ett sådant namn.
93
00:06:46,197 --> 00:06:48,074
Åh, men...
94
00:06:50,159 --> 00:06:51,744
Bra spel.
95
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Bra spel.
96
00:07:03,965 --> 00:07:05,091
Vad hände?
97
00:07:25,403 --> 00:07:28,573
Ms Reiko? Fru Reiko!
98
00:07:33,494 --> 00:07:34,996
Fru Reiko!
99
00:07:35,746 --> 00:07:37,081
Fru Reiko!
100
00:08:05,776 --> 00:08:06,777
Fru Reiko!
101
00:08:08,279 --> 00:08:09,238
Asuka.
102
00:08:09,322 --> 00:08:10,615
Är du okej?
103
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
Allt detta...
104
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Vad hände här?
105
00:08:14,827 --> 00:08:17,997
Seigo blev attackerad.
106
00:08:18,581 --> 00:08:19,540
Vad?
107
00:08:19,624 --> 00:08:23,669
Några idioter stormade in, eldade av
artikeln och näthypen.
108
00:08:23,753 --> 00:08:24,962
Nej...
109
00:08:25,713 --> 00:08:28,299
Är mr Todou okej?
Hur är det med polisen?
110
00:08:28,382 --> 00:08:29,926
Han mår bra.
111
00:08:32,428 --> 00:08:33,930
Vi ringde inte polisen.
112
00:08:34,555 --> 00:08:35,431
Varför inte?
113
00:08:35,515 --> 00:08:38,893
Han sa att om det här sprängs,
de kan avbryta ditt test.
114
00:08:40,811 --> 00:08:42,605
Men de gjorde allt detta--
115
00:08:42,688 --> 00:08:45,525
Vi mår bra. Ingen kom till skada heller.
116
00:08:46,484 --> 00:08:47,443
Tja...
117
00:08:48,945 --> 00:08:51,489
Jag måste dock stänga ett tag.
118
00:08:56,911 --> 00:08:59,830
Seigo kommer inte att vara tillbaka på ett tag heller.
119
00:09:01,707 --> 00:09:03,459
Det är inte säkert för honom.
120
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
Var är han nu?
121
00:09:10,299 --> 00:09:11,551
Jag kan inte berätta för dig.
122
00:09:13,010 --> 00:09:16,931
Han sa: "Glöm mig.
Fokusera bara på testet."
123
00:09:19,225 --> 00:09:21,727
Han vill inte ses med dig.
124
00:09:21,811 --> 00:09:26,566
Han är rädd att han kan orsaka mer problem
och förstöra allt för dig.
125
00:09:29,860 --> 00:09:31,195
Vilken idiot.
126
00:09:40,496 --> 00:09:44,792
TILLTAGNINGSPROVET HÄNDER ÄNDÅ?
127
00:09:44,875 --> 00:09:49,130
EN TERRORIST VEM ÄR EN KISHI? VILKA SKÄMT!
128
00:09:49,213 --> 00:09:54,510
Sociala medier sprängs fortfarande.
129
00:09:54,594 --> 00:09:56,262
Borde vi inte ställa in antagningsprovet?
130
00:09:56,345 --> 00:09:57,930
Det skulle bara lägga bränsle på elden.
131
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
Vad händer om en insider läckt informationen?
132
00:10:01,517 --> 00:10:04,186
Vem skulle göra det i första hand?
133
00:10:10,610 --> 00:10:17,533
Jag är imponerad av att de skapade en hel historia
från skärmdumpar av CCTV-filmerna.
134
00:10:18,492 --> 00:10:20,661
Varför läckte du det?
135
00:10:22,955 --> 00:10:24,790
För det är roligare så.
136
00:10:33,090 --> 00:10:34,842
En trevlig förändring, eller hur?
137
00:10:35,718 --> 00:10:38,971
För att skaka om lite
i denna tysta shogi-värld.
138
00:10:39,555 --> 00:10:42,892
Och Asuka Kunimi, hon är klar.
139
00:10:43,934 --> 00:10:46,520
Födelsen av den första honan kishi
kommer inte att hända.
140
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
Slutet på historien.
141
00:10:49,982 --> 00:10:50,900
Du kan tacka mig.
142
00:10:50,983 --> 00:10:52,860
Detta är inte slutet på historien.
143
00:10:53,653 --> 00:10:55,905
Du sätter våra positioner på spel.
144
00:10:55,988 --> 00:10:58,240
Du visste att det skulle göra det, eller hur?
145
00:10:58,324 --> 00:10:59,659
Så varför gjorde du det?
146
00:11:13,547 --> 00:11:15,007
Varför tror du att jag gjorde det?
147
00:11:23,641 --> 00:11:26,894
Pappa, varför tror du att jag gjorde det?
148
00:11:35,403 --> 00:11:37,279
Du fattar aldrig, va?
149
00:11:38,906 --> 00:11:40,366
Hur ditt eget barn känner.
150
00:11:42,034 --> 00:11:44,370
Tatsuya. Vänta.
151
00:11:45,121 --> 00:11:46,497
Tatsuya!
152
00:11:51,710 --> 00:11:55,756
KISHI TESTPROV, BÄST AV FEM
ANDRA SPEL
153
00:11:55,840 --> 00:11:58,259
EIJI NOMURA VS. ASUKA KUNIMI
154
00:11:58,342 --> 00:12:00,553
SKA VI HA DEN FÖRSTA KVINNAN KISHI?
155
00:12:50,686 --> 00:12:51,937
Jag säger upp mig.
156
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
Ja.
157
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Ja!
158
00:12:59,320 --> 00:13:01,655
Det såg ut som att du hade det tufft.
159
00:13:01,739 --> 00:13:02,865
Vad tänkte du på?
160
00:13:03,741 --> 00:13:07,620
Blev du påverkad
av de tidigare nyheterna om Todou 7-dan?
161
00:13:11,707 --> 00:13:13,542
Min motståndare var stark.
162
00:13:32,603 --> 00:13:36,315
När du är i en match, tänk bara på
motståndaren framför dig.
163
00:13:50,996 --> 00:13:56,085
KISHI TESTPROV, BÄST AV FEM
TREDJE SPEL
164
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
Jag säger upp mig.
165
00:14:12,643 --> 00:14:14,895
Kunimi amatör, förlorade två i rad.
166
00:14:14,979 --> 00:14:17,523
Ännu en förlust, och hon kommer att diskvalificeras.
167
00:14:20,192 --> 00:14:25,948
Kvinnor möter fysiskt
andra frågor än män.
168
00:14:26,031 --> 00:14:27,032
Rätt.
169
00:14:27,116 --> 00:14:29,785
Jag antar att detta är den hårda verkligheten.
170
00:14:31,453 --> 00:14:34,582
- Tufft spel, Ms Kunimi.
- Kan jag få ett ord?
171
00:14:34,665 --> 00:14:36,792
Du är i ett hörn. Hur känner du dig?
172
00:14:36,876 --> 00:14:39,003
Vi hörde att Todou 7-dan försvann.
173
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
Har du pratat med honom?
174
00:14:41,589 --> 00:14:44,216
Varför säger du inte något?
175
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
Snälla, bara ett ord.
176
00:14:54,935 --> 00:14:58,814
STÄNGT TILL YTTERLIGARE MEDDELANDE
177
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
Välkommen hem.
178
00:15:12,828 --> 00:15:14,121
Jag är ledsen.
179
00:15:16,332 --> 00:15:18,208
- Asuka--
- God natt.
180
00:15:55,621 --> 00:15:58,749
När jag spelar shogi,
alla blir olyckliga.
181
00:15:58,832 --> 00:16:01,919
Hej, sluta med skiten.
182
00:16:02,002 --> 00:16:03,504
Din anledning att leva är precis framför dig.
183
00:16:03,587 --> 00:16:05,214
Spela shogi.
184
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
Asuka Kunimi.
185
00:16:06,966 --> 00:16:10,094
Glöm vad din mamma ville.
Det är ditt liv.
186
00:16:10,177 --> 00:16:12,054
Hon är min...
187
00:16:13,555 --> 00:16:14,974
Vad är du?
188
00:16:15,057 --> 00:16:18,894
Försök göra mig mer olycklig.
189
00:16:38,205 --> 00:16:39,206
Asuka.
190
00:16:42,501 --> 00:16:43,585
Asuka.
191
00:16:44,545 --> 00:16:49,341
Du sa en gång, "När jag spelar shogi,
alla blir olyckliga."
192
00:16:58,767 --> 00:17:00,352
Jag tror inte att det är sant.
193
00:17:01,437 --> 00:17:03,355
Jag är säker på att Seigo håller med mig.
194
00:17:13,824 --> 00:17:16,827
Jag måste städa snart.
195
00:17:16,910 --> 00:17:18,579
Kan du ta tillbaka honom?
196
00:17:19,079 --> 00:17:21,206
Han vill inte lyssna på mig.
197
00:17:31,508 --> 00:17:35,220
Vad som än äter på dig, kasta det på honom.
198
00:17:37,347 --> 00:17:38,515
God natt.
199
00:18:08,629 --> 00:18:13,717
SAWADA TILLVERKNING
200
00:18:33,612 --> 00:18:35,280
Vad gör du här?
201
00:18:35,364 --> 00:18:36,990
Tabloiderna kanske ser dig här
202
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
och göra ännu en skandal.
203
00:18:54,716 --> 00:18:55,843
Här.
204
00:18:57,427 --> 00:18:58,679
Tack.
205
00:19:09,898 --> 00:19:12,609
Hej, du ser lite annorlunda ut.
206
00:19:13,152 --> 00:19:14,069
Vad?
207
00:19:14,736 --> 00:19:17,573
Vad hände med ditt ansikte
sen jag såg dig senast?
208
00:19:18,407 --> 00:19:19,491
Plastikkirurgi?
209
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Inga!
210
00:19:21,326 --> 00:19:23,579
Okej, du är upptagen med att förlora matcher.
211
00:19:23,662 --> 00:19:25,038
Ingen tid va?
212
00:19:34,298 --> 00:19:37,676
Tydligen,
folk kallar mig en terrorist nu.
213
00:19:38,343 --> 00:19:40,721
Sociala medier är ett totalt helvete.
214
00:19:42,347 --> 00:19:46,268
Du kommer också att bli riktad
om du ses med mig.
215
00:19:46,810 --> 00:19:48,312
Så drick ditt te och gå.
216
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
Mr. Todou, du sa en gång till mig...
217
00:20:10,167 --> 00:20:11,043
Vadå?
218
00:20:11,668 --> 00:20:15,505
"Försök att göra mig mer olycklig."
219
00:20:15,589 --> 00:20:19,801
Försök göra mig mer olycklig.
220
00:20:22,304 --> 00:20:23,472
Hur är det nu?
221
00:20:24,139 --> 00:20:25,766
Är du olycklig?
222
00:20:27,809 --> 00:20:30,562
Hela landet hatar dig.
223
00:20:31,271 --> 00:20:32,940
De kallar dig ond.
224
00:20:33,982 --> 00:20:36,902
De attackerar dig och skadar dig.
225
00:20:39,154 --> 00:20:41,949
Är du olycklig?
226
00:20:47,329 --> 00:20:50,290
Ja, jag är olycklig.
227
00:20:51,708 --> 00:20:53,585
Det suger. Det är ditt fel.
228
00:20:53,669 --> 00:20:55,879
Inte bara jag. Reiko också.
229
00:20:55,963 --> 00:20:57,339
De förstörde hennes plats.
230
00:20:57,422 --> 00:20:59,967
Jag vet! Det är hemskt.
231
00:21:00,050 --> 00:21:01,260
Helt helvete.
232
00:21:06,765 --> 00:21:07,933
Men...
233
00:21:10,310 --> 00:21:11,645
Det kommer att bli bättre.
234
00:21:12,938 --> 00:21:15,607
Ms Reikos butik och din skada.
235
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
Det kommer att fixas.
236
00:21:18,610 --> 00:21:20,153
Jag ska fixa det.
237
00:21:20,737 --> 00:21:21,613
vad är du--
238
00:21:21,697 --> 00:21:25,075
Jag ska spela shogi och fixa er båda.
239
00:21:26,702 --> 00:21:27,911
Så...
240
00:21:29,746 --> 00:21:31,999
kom och slåss med mig.
241
00:21:35,419 --> 00:21:37,170
Sluta gömma dig.
242
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Sluta springa.
243
00:21:43,385 --> 00:21:45,262
Du är min lärare.
244
00:21:49,308 --> 00:21:53,979
Följ med mig hela vägen
till slutet av detta helvete!
245
00:22:03,780 --> 00:22:08,243
Om ni två inte är olyckliga,
Jag kommer att klara mig också.
246
00:22:14,708 --> 00:22:17,169
Vad pratar du om?
247
00:22:17,252 --> 00:22:18,754
Du är galen!
248
00:22:23,592 --> 00:22:25,093
Kan du göra det här?
249
00:22:26,136 --> 00:22:27,345
Jag kan.
250
00:22:29,139 --> 00:22:31,266
Man blir deprimerad.
251
00:22:31,349 --> 00:22:32,726
Man blir pumpad.
252
00:22:33,560 --> 00:22:36,021
Allt på egen hand. Egoistisk kille.
253
00:22:42,819 --> 00:22:47,407
Nästa motståndare
är en rookie som precis rankat 4-dan.
254
00:22:47,491 --> 00:22:48,658
Vi tar ner honom.
255
00:22:49,576 --> 00:22:50,911
Hur är din skada?
256
00:22:52,245 --> 00:22:53,455
Helt läkt.
257
00:23:01,088 --> 00:23:02,881
Usch, det gör ont!
258
00:23:02,964 --> 00:23:04,466
Åh, det är inte läkt trots allt.
259
00:23:05,926 --> 00:23:07,135
Det har den.
260
00:23:07,761 --> 00:23:08,845
Låt oss gå.
261
00:23:32,786 --> 00:23:34,162
Välkommen hem.
262
00:23:36,915 --> 00:23:38,416
Jag är hemma.
263
00:23:43,922 --> 00:23:45,298
Okej, ni två.
264
00:23:45,382 --> 00:23:47,425
– Låt oss börja städa.
- Okej.
265
00:23:48,593 --> 00:23:50,846
Seigo, sätt upp dessa igen.
266
00:23:51,429 --> 00:23:52,764
- Dessa?
- Ja.
267
00:23:53,265 --> 00:23:54,850
- Du kan göra det!
- Okej.
268
00:23:56,101 --> 00:23:57,310
Heave-ho!
269
00:23:58,019 --> 00:23:59,855
Ge allt!
270
00:24:00,564 --> 00:24:02,315
Min vänstra arm gör fortfarande ont.
271
00:24:02,941 --> 00:24:04,526
Sa du inte att du har läkt?
272
00:24:04,609 --> 00:24:05,485
Har han det?
273
00:24:05,986 --> 00:24:06,820
Jag har!
274
00:24:06,903 --> 00:24:09,114
Stor! Fortsätt då.
275
00:24:10,198 --> 00:24:11,950
Usch, det gör verkligen ont!
276
00:24:42,355 --> 00:24:43,607
Gillar du det?
277
00:24:51,656 --> 00:24:58,038
KISHI TESTPROV, BÄST AV FEM
FJÄRDE SPEL
278
00:25:46,920 --> 00:25:49,506
Det är nu den schemalagda tiden.
279
00:25:49,589 --> 00:25:51,299
Vänligen börja.
280
00:25:51,883 --> 00:25:54,469
Låt oss ha ett bra spel.
281
00:26:06,231 --> 00:26:09,734
Det fjärde spelet i
kishi antagningsprovet har börjat.
282
00:26:30,714 --> 00:26:32,007
Jag säger upp mig.
283
00:26:35,218 --> 00:26:37,804
Vilket imponerande spel!
284
00:26:38,305 --> 00:26:40,640
Tsuyuki 4-dan var helt vilse.
285
00:26:41,141 --> 00:26:43,351
Asuka Kunimi, amatör, dominerar.
286
00:26:45,020 --> 00:26:47,731
Hon är helt annorlunda
från senaste matchen.
287
00:26:47,814 --> 00:26:50,650
- Hennes läsning av tavlan var exceptionell.
- Ja.
288
00:26:51,693 --> 00:26:53,570
Wow, fantastiskt!
289
00:26:54,404 --> 00:26:56,448
Hon gjorde det! Asuka!
290
00:27:10,545 --> 00:27:12,464
- UCH, HON VANN.
- EN BROTTLING BLIR EN KISHI?
291
00:27:12,547 --> 00:27:14,799
– HON FÖRTJÄNAR INTE ATT VARA PROS.
- HON ÄR INTE EN BROTT!
292
00:27:14,883 --> 00:27:17,010
- FÖRSTA KVINNA KISHI ÄR FÖDD!
- STOPPA HENNE!
293
00:27:17,093 --> 00:27:19,054
BOO-HOO. DET ÄR ÖVER FÖR SHOGI-VÄRLDEN.
294
00:27:19,137 --> 00:27:21,890
TA BORT HENNES RÄTT ATT UTMANA
INNAN HON VERKLIGEN MÖRDAR NÅGON.
295
00:27:21,973 --> 00:27:23,725
FÄRGA INTE SHOGI HISTORIA.
296
00:27:25,310 --> 00:27:30,648
Vi ber uppriktigt om ursäkt
för den allmänna störningen som orsakats.
297
00:27:31,149 --> 00:27:37,238
Många har nått ut för att fråga oss om
Asuka Kunimis kishi antagningstest,
298
00:27:37,322 --> 00:27:40,075
och om hon ska vara berättigad.
299
00:27:40,742 --> 00:27:45,747
Idag, ordförande Shoichi Yuuki
300
00:27:45,830 --> 00:27:48,750
kommer att ta upp denna fråga.
301
00:27:50,710 --> 00:27:51,878
Ja.
302
00:27:53,546 --> 00:27:55,048
Som rapporterats,
303
00:27:56,716 --> 00:27:58,176
Asuka Kunimi är...
304
00:28:02,889 --> 00:28:04,682
min dotter.
305
00:28:08,436 --> 00:28:12,982
Vissa medier nämnde
det var ett mordförsök.
306
00:28:14,359 --> 00:28:18,363
Den delen är helt falsk.
307
00:28:19,364 --> 00:28:21,116
Täcker du din dotter?
308
00:28:22,867 --> 00:28:24,077
Också...
309
00:28:25,078 --> 00:28:29,707
personen som läckte denna information...
310
00:28:34,087 --> 00:28:36,005
är min son...
311
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
Tatsuya Yuuki.
312
00:28:39,509 --> 00:28:41,052
Vad betyder det?
313
00:28:43,596 --> 00:28:49,394
Jag ber uppriktigt om ursäkt för alla
problem som mina barn har orsakat.
314
00:28:58,111 --> 00:28:59,821
jag lovar...
315
00:29:01,364 --> 00:29:03,742
Jag tar fullt ansvar
316
00:29:04,659 --> 00:29:06,411
och avsluta denna skandal.
317
00:29:08,246 --> 00:29:09,956
För Tatsuya...
318
00:29:11,207 --> 00:29:15,378
han kommer att bli avstängd
från att spela shogi på obestämd tid.
319
00:29:17,005 --> 00:29:18,965
När det gäller Asuka Kunimi...
320
00:29:20,967 --> 00:29:23,762
vi kommer att fortsätta hennes kishi antagningsprov.
321
00:29:24,763 --> 00:29:29,768
Men jag kommer personligen att tjäna...
322
00:29:32,520 --> 00:29:35,064
som examinator för sista matchen.
323
00:29:38,443 --> 00:29:39,611
Dessutom...
324
00:29:41,446 --> 00:29:43,364
efter den matchen...
325
00:29:45,074 --> 00:29:46,367
jag ska...
326
00:29:50,455 --> 00:29:52,832
gå i pension från shogi.
327
00:29:54,709 --> 00:29:55,710
KISHI TESTTEST
NÖDSKONFERENS
328
00:29:55,794 --> 00:29:56,753
Är du seriös?
329
00:29:56,836 --> 00:29:58,755
Det här börjar bli vansinnigt.
330
00:29:58,838 --> 00:30:01,466
Betyder detta att han blir hennes nästa motståndare?
331
00:30:02,008 --> 00:30:05,094
Kunde inte begära en bättre inställning. Rätt?
332
00:30:28,993 --> 00:30:31,079
Jag ska ge allt...
333
00:30:32,997 --> 00:30:35,166
att besegra Asuka Kunimi.
334
00:30:55,478 --> 00:30:59,774
KEIKO OCH ASUKA.
335
00:30:59,858 --> 00:31:03,319
JAG LÄMNADE DEM TVÅ,
MIN MEST ÄLSKADE FAMILJ.
336
00:31:13,830 --> 00:31:15,957
Det här är sidorna jag tog bort
från manuskriptet.
337
00:31:16,040 --> 00:31:18,626
Min dotter, sju år gammal, hade redan en gåva.
338
00:31:18,710 --> 00:31:21,963
Jag var svartsjuk och rädd.
339
00:31:22,046 --> 00:31:26,050
Jag blev så förbannad!
340
00:31:26,134 --> 00:31:27,218
Herr Todou.
341
00:31:27,302 --> 00:31:29,554
Det här är en familjefejd.
342
00:31:30,138 --> 00:31:32,432
Hela nationen
är på Shoichi Yuukis sida.
343
00:31:32,515 --> 00:31:34,017
Jag bryr mig inte.
344
00:31:34,100 --> 00:31:37,353
Jag kommer att vara vid din sida
hela vägen till slutet av helvetet.
345
00:31:38,104 --> 00:31:39,397
Låt oss slå din pappa.
346
00:31:41,107 --> 00:31:42,358
Tja,
347
00:31:43,902 --> 00:31:45,320
låt oss börja.
348
00:31:46,654 --> 00:31:48,448
{\an8}Undertextöversättning av: Kana S.